09. Imobil de apartamente Gr. Georgescu

Gr. Georgescu Apartment Building

1930’ Strada Mendeleev 39

Menită să fie privită din colț, clădirea de pe fosta stradă Bălcescu, actualmente Mendeleev, este marcată de tensiunea dintre orizontalele fațadei principale și verticalele fațadei laterale. Continuitatea parapeților celor trei balcoane pe aproape întreaga fațadă principală se compune elegant dar încordat cu pilaștrii care marcheză toată înălțimea bovindoului de pe fațada laterală. Mai mult, arhitectul Jean MONDA detașează un alt bovindou pe fațada principală, realizând astfel un bovindou de colț, compunând cele două elmente situate pe fațade adiacente. Efectul obținut este unul telescopic, extrăgând atât în plan, cât și în fațadă, volume din această spectaculoasă și vibrantă tratare a colțului. Ca încununare a simplității volumelor și formelor compuse atât de riguros, MONDA așează în vârful bovindoului și, implicit, al fațadei hubloul manifest al modernității.

Din nefericire tot acest spectacol este deseori ignorat din cauza fațadelor vopsite în culori diferite și a iederei care acoperă exact colțul imobilului ca o cortină.

Meant to be admired at an angle, the building on the former Bălcescu Street, presently called Mendeleev, is marked by the tension between the horizontal lines of the main facade and the vertical ones of the side facade. The continuity of the parapets of the three balconies across the most of the facade is composed elegantly but tensed with the pilasters that mark the entire height off the bow-window on the side facade. Even more, architect Jean MONDA detaches another bow-window from the main facade, thusly creating a corner bow-window, composing the two elements found on adjacent facades. The effect is a telescopic one, extracting volumes both in plan and in façade from this spectacular and vibrant corner solution. As a crowning of the simplicity of the rigorously composed volumes and shapes, MONDA sets the round window – manifesto of modernity - on top of the bow-window, and, implicitly, of the facade.

Unfortunately, this entire show is often ignored, due to the different colors of the facades and due to the ivy that covers exactly the corner of the building, like a curtain.